Mobile material transfer vehicle