Low voltage powered rail transfer cart