Cable-powered transfer car